2
00:03:47,170 --> 00:03:48,040
Unde naiba este?
3
00:03:48,250 --> 00:03:51,500
nivelul 93. Se pare că
toată blestemata de călătorie s-a prăbușit.
4
00:03:57,580 --> 00:03:58,660
Tija...
5
00:03:58,870 --> 00:04:00,960
Rod, Lemmer era acolo jos.
6
00:04:01,170 --> 00:04:02,580
Lemmer!
Ce făcea acolo jos?
7
00:04:02,790 --> 00:04:05,710
nu stiu,
dar arata destul de rau.
8
00:04:08,120 --> 00:04:09,750
Haide, grăbește-te.
9
00:04:45,540 --> 00:04:48,330
Ce făceau
explozie la nivelul 93?
10
00:04:48,540 --> 00:04:49,650
Aș vrea să știu.
11
00:04:49,870 --> 00:04:53,040
Dacă forează în dig
vor inunda mina.
12
00:04:54,080 --> 00:04:55,360
L-a văzut cineva pe domnul Lemmer?
13
00:04:55,580 --> 00:04:59,120
- Da, era sub pământ.
- Sper să nu rămână acolo.
14
00:05:15,210 --> 00:05:16,080
Acoperișul s-a prăbușit.
15
00:05:16,290 --> 00:05:17,210
Cine este căpitanul bandei?
16
00:05:17,420 --> 00:05:19,960
Leighdorf, tocmai l-am scos afară,
mort.
17
00:05:20,170 --> 00:05:22,460
Tex, eliberează stația asta.
Primul rănit.
18
00:05:45,960 --> 00:05:47,370
Haide, muta-l.
19
00:05:48,960 --> 00:05:50,120
Haide!
20
00:05:50,330 --> 00:05:52,080
Curăță drumul până acolo.
21
00:05:53,370 --> 00:05:54,870
Țineți capul în jos.
22
00:07:22,120 --> 00:07:24,210
- Haide.
- Să-l mutăm.
23
00:07:26,750 --> 00:07:28,410
Ia niște aer aici jos.
24
00:07:28,620 --> 00:07:30,790
Porniți ventilatoarele!
25
00:07:45,790 --> 00:07:46,710
Cine este acela?
26
00:07:46,920 --> 00:07:47,710
Slater.
27
00:07:47,920 --> 00:07:49,250
Cam a naibii de vreme.
28
00:07:49,620 --> 00:07:51,210
Câți sunt acolo, Kowalski?
29
00:07:51,420 --> 00:07:53,460
Trei.
Unul dintre ei este Lemmer.
30
00:07:53,670 --> 00:07:55,000
esti sigur?
31
00:07:55,830 --> 00:07:57,460
Desigur, sunt sigur.
32
00:07:59,170 --> 00:08:01,330
Am un strigăt de sânge
acolo cu el.
33
00:08:02,420 --> 00:08:04,000
El face companie bună.
34
00:08:26,540 --> 00:08:29,830
Scoate-i cadavrul din drum,
avem de lucru.
35
00:08:32,120 --> 00:08:33,320
Îl cunosc pe acest om.
36
00:08:35,790 --> 00:08:37,160
Ei bine, schimbă-l.
37
00:08:41,870 --> 00:08:43,790
Bine, acum schimbă-l.
38
00:08:45,290 --> 00:08:46,570
Taci, Kowalski.
39
00:08:46,790 --> 00:08:49,710
Mută-l, rege.
Sunt alții acolo.
40
00:08:50,000 --> 00:08:51,200
Da, șefule.
41
00:09:02,710 --> 00:09:03,990
Mai repede, mai repede.
42
00:09:04,960 --> 00:09:06,540
Aici sus, aici sus!
43
00:09:06,790 --> 00:09:09,790
Aici, o voi lua.
Ține-o, ține-te.
44
00:09:30,330 --> 00:09:31,360
Ce s-a întâmplat?
45
00:09:31,580 --> 00:09:34,150
Nu știu, domnule Steyner.
Erau la nivelul 93.
46
00:09:34,370 --> 00:09:36,950
Ei conduceau
spre digul mare.
47
00:09:37,170 --> 00:09:38,660
Lemmer este acolo?
48
00:09:38,870 --> 00:09:40,250
Asta spun ei.
49
00:09:40,460 --> 00:09:41,570
E groaznic.
50
00:09:41,790 --> 00:09:43,620
Scuzați-mă, domnule Steyner.
51
00:09:45,580 --> 00:09:48,070
La naiba, Marais. ai spus
nimic nu putea merge prost.
52
00:09:48,290 --> 00:09:49,490
Cineva a fost neglijent.
53
00:09:49,710 --> 00:09:52,080
Și dacă mi-aș pierde directorul general?
54
00:09:55,870 --> 00:09:57,910
Acum aici.
Aici, prostule.
55
00:10:01,370 --> 00:10:02,790
Adu mai mulți bărbați aici!
56
00:10:03,000 --> 00:10:04,710
Bine, domnule Slater.
57
00:10:08,040 --> 00:10:09,150
Linişti!
58
00:10:09,370 --> 00:10:11,620
Thula! Thula!
59
00:10:21,460 --> 00:10:22,740
Thula!
60
00:10:30,420 --> 00:10:31,750
Mario, mută astea.
61
00:10:59,370 --> 00:11:00,540
Uşor.
62
00:11:02,670 --> 00:11:03,750
Ia doctorul!
63
00:11:03,960 --> 00:11:05,580
Dă jos doctorul!
64
00:11:25,210 --> 00:11:26,240
Domnul Lemmer este aici?
65
00:11:26,460 --> 00:11:28,620
Da, a fost rănit grav.
66
00:11:32,670 --> 00:11:33,910
Te poți mișca?
67
00:11:34,420 --> 00:11:35,750
Spune-i doctorului.
68
00:11:35,960 --> 00:11:37,040
Da, domnule.
69
00:11:44,210 --> 00:11:45,210
Sincer?
70
00:11:45,420 --> 00:11:47,460
Acoperișul este rău.
71
00:11:55,370 --> 00:11:56,620
O vom sprijini.
72
00:11:56,830 --> 00:11:58,460
Nu mă vei mișca niciodată.
73
00:11:59,250 --> 00:12:03,160
Știi, mai aveam trei luni
înainte să plec în concediu.
74
00:12:03,920 --> 00:12:05,460
Aproape am reusit.
75
00:12:06,370 --> 00:12:10,660
Vei ajunge așa, Rod.
În pământ, oasele ți s-au scârțâit.
76
00:12:10,870 --> 00:12:11,990
Nu este sfârșitul, Frank.
77
00:12:12,210 --> 00:12:13,540
Nu-i aşa?
78
00:12:14,080 --> 00:12:15,110
Cine este acela?
79
00:12:15,330 --> 00:12:17,580
George. Dă-mi o mână de ajutor, Rod.
80
00:12:18,250 --> 00:12:21,210
Ți-a luat mult timp
venind aici.
81
00:12:27,750 --> 00:12:29,160
Este piciorul lui.
82
00:12:32,000 --> 00:12:33,370
Bună, Frank.
83
00:12:36,080 --> 00:12:40,580
Union Steel s-a închis la 98 de cenți
în seara asta. Ți-am spus să cumperi.
84
00:12:41,540 --> 00:12:44,790
Suprapreț.
Supra capitalizat.
85
00:12:53,540 --> 00:12:54,710
Putem muta asta?
86
00:12:59,330 --> 00:13:00,500
Tensiunea arterială.
87
00:13:18,080 --> 00:13:19,830
Am făcut o săpătură bună aici.
88
00:13:20,040 --> 00:13:21,540
Tampoane antiseptice.
89
00:13:22,080 --> 00:13:25,370
Mi-aș dori să ți-l dea,
dar nu vor.
90
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
Oricine vor primi în locul meu,
fii cu ochii pe el.
91
00:13:29,370 --> 00:13:32,370
Cunosti terenul.
Nu-l lăsa să-l dezvolte.
92
00:13:32,580 --> 00:13:33,830
Seringă.
93
00:13:35,290 --> 00:13:36,400
Alcool.
94
00:14:14,920 --> 00:14:16,110
Ține-i bărbia pe spate.
95
00:14:23,540 --> 00:14:24,960
Instrumente.
96
00:14:35,000 --> 00:14:36,410
Antiseptic.
97
00:14:37,330 --> 00:14:39,820
N-ar fi de nimic bun
la el, oricum.
98
00:14:55,460 --> 00:14:56,650
Antiseptic.
99
00:16:35,580 --> 00:16:39,160
Acesta este pur și simplu groaznic.
A spus cum s-a întâmplat?
100
00:16:39,370 --> 00:16:41,410
Nu mai avea suflarea.
101
00:16:41,620 --> 00:16:43,460
Știți ce a cauzat-o?
102
00:16:44,830 --> 00:16:47,290
La fel ca întotdeauna,
săpat după aur.
103
00:17:09,210 --> 00:17:10,320
Da.
104
00:17:10,540 --> 00:17:12,830
Dr Steyner este aici, domnule Hirschfeld.
105
00:17:13,040 --> 00:17:14,320
Bine.
106
00:17:19,120 --> 00:17:20,910
Salut HH,
ce mai faci?
107
00:17:21,120 --> 00:17:25,250
12 bărbați au murit acea mea
iar Lemmer era unul dintre ei.
108
00:17:25,460 --> 00:17:27,910
Mă întrebi cum mă simt?
Ce naiba sa întâmplat?
109
00:17:28,120 --> 00:17:29,960
Nu știm încă sigur.
110
00:17:30,170 --> 00:17:32,160
Ce făceau
la nivelul 93?
111
00:17:32,370 --> 00:17:33,400
Mergând spre dig.
112
00:17:33,620 --> 00:17:36,370
Digul?
Care naiba a fost ideea?
113
00:17:36,580 --> 00:17:37,410
Nu știu.
114
00:17:37,620 --> 00:17:39,710
Ești directorul meu director,
ce vrei sa spui?
115
00:17:39,920 --> 00:17:42,400
Pot doar să ghicesc.
Numai Lemmer ar ști.
116
00:17:44,080 --> 00:17:47,500
E mort și ghiciți.
Grozav.
117
00:17:49,540 --> 00:17:52,110
Te deranjează trabucul meu?
118
00:17:53,420 --> 00:17:55,290
Ce făcea
acolo jos?
119
00:17:55,500 --> 00:17:57,160
Acesta este singurul nostru indiciu.
120
00:17:57,370 --> 00:18:01,410
Probabil că știa că ceva nu era în regulă
și s-a dus să investigheze.
121
00:18:01,670 --> 00:18:05,160
Sărmanul ticălos.
Cu mine de peste 25 de ani.
122
00:18:06,420 --> 00:18:07,870
Îmi amintesc ziua în care a început.
123
00:18:09,460 --> 00:18:12,910
Vezi că soția lui este bine.
Trebuie să ai grijă de ea.
124
00:18:13,290 --> 00:18:15,000
Cel mai bun director general
în afacere.
125
00:18:15,210 --> 00:18:16,210
Da, a fost.
126
00:18:16,420 --> 00:18:20,790
Vreau o copie a raportului de accident,
Încă sunt șeful pe aici!
127
00:18:21,000 --> 00:18:23,490
O să văd că o iei
înainte să plec la Londra.
128
00:18:57,690 --> 00:18:58,800
Dimineaţă.
129
00:19:02,060 --> 00:19:04,270
Deci, asta este, domnule,
digul mare.
130
00:19:04,480 --> 00:19:06,880
Un zid impermeabil
de rocă serpentină verde
131
00:19:07,100 --> 00:19:09,980
care acționează ca un baraj natural
la ceea ce se află dincolo.
132
00:19:10,190 --> 00:19:12,230
Un vast ocean subteran.
133
00:19:12,440 --> 00:19:16,890
Dacă acea apă este eliberată,
întregul minelor Sonderditch
134
00:19:17,100 --> 00:19:18,850
ar fi total inundat.
135
00:19:19,230 --> 00:19:20,940
Ești destul de sigur de asta?
136
00:19:21,150 --> 00:19:25,600
Cel mai bun geolog al meu, Marais, a condus
o serie de sonde pe cealaltă parte
137
00:19:25,810 --> 00:19:27,640
si nu e nimic acolo
dar apa.
138
00:19:27,850 --> 00:19:31,230
Nu am vrea să găsim aur,
am face?
139
00:19:34,440 --> 00:19:35,440
Exact.
140
00:19:35,850 --> 00:19:39,720
Orice săpătură prin dig ar fi
eliberează acea apă sub presiune.
141
00:19:39,940 --> 00:19:44,730
Suficient pentru a distruge Sonderditch
și întreg câmpul minat în 24 de ore.
142
00:19:44,940 --> 00:19:47,310
Atingerea finală a schemei noastre.
143
00:19:47,730 --> 00:19:50,640
Producția mondială de aur a scăzut cu 30%
144
00:19:50,850 --> 00:19:54,060
și, inevitabil,
preţul aurului eliberat.
145
00:19:54,480 --> 00:19:57,890
Acest potop,
cati barbati ar fi inecati?
146
00:19:59,270 --> 00:20:02,770
Ei bine, nu mulți,
doar gașca reală care lucrează acolo.
147
00:20:03,100 --> 00:20:05,640
Toți ceilalți ar avea
ceva avertisment.
148
00:20:05,850 --> 00:20:07,350
Va exista un minim de risc.
149
00:20:07,560 --> 00:20:10,050
Domnilor, sunt 5000 de milioane
dolari în joc.
150
00:20:10,270 --> 00:20:12,190
Desigur, există riscuri.
151
00:20:13,270 --> 00:20:16,190
Unul dintre ei este
discreția noastră individuală.
152
00:20:21,770 --> 00:20:23,190
Suntem toți de acord, atunci?
153
00:20:24,600 --> 00:20:26,230
- Da. Bine.
- Sigur.
154
00:20:27,980 --> 00:20:30,270
În ceea ce privește aranjamentele financiare...
155
00:20:31,350 --> 00:20:35,220
O expunere magistrală, Manfred.
Foarte discret de asemenea.
156
00:20:35,650 --> 00:20:36,810
Ce vrei să spui?
157
00:20:37,020 --> 00:20:41,390
Ai omis să menționezi asta
unitatea ta preliminară a cedat.
158
00:20:42,190 --> 00:20:45,310
Și ți-ai pierdut simpatia
director general cooperativ.
159
00:20:45,520 --> 00:20:48,770
M-am gândit că ar putea avea
a încurcat problema.
160
00:20:49,480 --> 00:20:51,640
Aveai de gând să-mi spui,
desigur?
161
00:20:52,350 --> 00:20:54,690
Da, desigur,
peste un sherry.
162
00:20:54,900 --> 00:20:57,890
Noroc.
Îmi pare rău că nu este sud-african.
163
00:20:59,020 --> 00:21:00,270
Ce a mers prost?
164
00:21:00,480 --> 00:21:02,850
Cineva a fost neglijent.
Este doar o mică întârziere.
165
00:21:03,060 --> 00:21:03,850
Cât timp?
166
00:21:04,060 --> 00:21:05,440
Încă vom ajunge până la Crăciun.
167
00:21:05,650 --> 00:21:07,060
Tu mai bine.
168
00:21:08,190 --> 00:21:11,770
Toți așteptăm cu nerăbdare
la un an nou foarte prosper.
169
00:22:29,690 --> 00:22:30,850
Buna ziua.
170
00:22:31,060 --> 00:22:32,230
Buna ziua.
171
00:22:32,690 --> 00:22:34,020
Vă pot ajuta?
172
00:22:34,650 --> 00:22:38,270
Poate, lucrez pentru tine, bunicule.
Rod Slater.
173
00:22:38,560 --> 00:22:43,310
Da. Soțul meu a vorbit despre tine.
Tu ești managerul subteran.
174
00:22:43,690 --> 00:22:47,140
Asta e corect. l-am dezgropat,
ceilalţi o îngroapă din nou.
175
00:22:48,150 --> 00:22:49,430
În bănci.
176
00:22:50,440 --> 00:22:52,060
Acela se poate desprinde.
177
00:22:56,100 --> 00:22:58,590
Gilbert, ar dori domnul Slater
să-l văd pe domnul Steyner.
178
00:22:58,810 --> 00:23:01,810
Mulțumesc, doamnă.
Vă rog să veniți pe aici, domnule.
179
00:23:02,810 --> 00:23:05,190
Mai bine nu intru cu asta.
180
00:23:06,060 --> 00:23:07,060
Mulţumesc.
181
00:23:11,150 --> 00:23:12,430
Domnule Slater, domnule.
182
00:23:15,400 --> 00:23:18,190
Intră, Slater.
Te rog, stai jos.
183
00:23:21,350 --> 00:23:22,350
O băutură?
184
00:23:22,560 --> 00:23:23,810
Scotch, dacă îmi permiteți, vă rog.
185
00:23:24,020 --> 00:23:25,940
Am vrut o conversație cu tine.
186
00:23:26,150 --> 00:23:30,060
M-am gândit că va fi mai privat,
aici in casa mea.
187
00:23:30,480 --> 00:23:34,260
Sunt prea multe zvonuri
despre cine îl va înlocui pe Lemmer.
188
00:23:34,480 --> 00:23:36,190
Nu auzisem nimic.
189
00:23:37,150 --> 00:23:39,850
Atunci presupui
va fi Plummer.
190
00:23:40,060 --> 00:23:41,260
El este omul senior.
191
00:23:41,480 --> 00:23:43,880
Da, dar asta e necazul.
192
00:23:44,310 --> 00:23:46,020
E puțin prea în vârstă.
193
00:23:46,230 --> 00:23:50,060
Am nevoie de cineva care
cunoaște operațiunea,
194
00:23:50,270 --> 00:23:53,690
dar nu este legat de vechile metode,
vechile prejudecăţi.
195
00:23:53,900 --> 00:23:56,570
M-am săturat să aud
ce nu se poate face...
196
00:23:56,770 --> 00:23:58,810
Aș prefera să nu fumezi.
197
00:24:00,810 --> 00:24:02,270
Dacă nu vă deranjeaza.
198
00:24:02,810 --> 00:24:05,440
Minele sunt pe cale de zguduire.
199
00:24:05,650 --> 00:24:08,600
Caut un bărbat mai tânăr.
200
00:24:08,810 --> 00:24:12,100
Cineva aventuros
să mă ajute să fac tremuratul.
201
00:24:13,560 --> 00:24:14,840
Ce crezi?
202
00:24:15,940 --> 00:24:19,060
Cred că ai nevoie de un tânăr,
om aventuros.
203
00:24:20,940 --> 00:24:22,980
M-am uitat la înregistrarea ta.
204
00:24:24,270 --> 00:24:28,350
Nu ți-ai terminat niciodată ingineria
grad. Expulzat, conduită dezordonată.
205
00:24:28,560 --> 00:24:30,770
l-am terminat
prin curs prin corespondență.
206
00:24:30,980 --> 00:24:34,600
Conduita ta nu contează
când trimiteți răspunsurile prin poștă.
207
00:24:34,850 --> 00:24:37,560
Primul loc de muncă în minerit,
două acuzații de agresiune,
208
00:24:38,520 --> 00:24:39,600
și apoi ne-ai alăturat.
209
00:24:39,810 --> 00:24:42,600
Înregistrare proastă la început,
asumarea unor riscuri inutile.
210
00:24:42,810 --> 00:24:47,100
Dar ca manager subteran,
recordul tău a fost exemplar.
211
00:24:47,600 --> 00:24:48,880
Probabil că m-am maturizat.
212
00:24:50,310 --> 00:24:52,310
Dar nu pe partea privată,
213
00:24:53,020 --> 00:24:56,310
a divorțat acum doi ani,
pensie alimentară, 450 rand pe lună,
214
00:24:56,520 --> 00:25:01,140
un costum de paternitate de către o domnișoară Johnson
te-a costat 150 de rand pe lună.
215
00:25:01,350 --> 00:25:06,140
Un apartament scump în Hillbrow,
o mașină scumpă, neplătită.
216
00:25:07,270 --> 00:25:09,480
Acestea sunt cheltuieli generale mari,
domnule Slater.
217
00:25:09,690 --> 00:25:11,770
Deci, îmi dai o mărire de salariu?
218
00:25:12,560 --> 00:25:13,590
Nu.
219
00:25:16,810 --> 00:25:21,310
Dar meseria de director general
are un salariu mai mare.
220
00:25:24,230 --> 00:25:26,850
Este aceasta o ofertă,
sau doar o intrebare?
221
00:25:27,060 --> 00:25:28,560
Un pic din fiecare.
222
00:25:29,150 --> 00:25:31,940
Desigur, aș fi făcut-o
pentru a obține aprobarea
223
00:25:32,150 --> 00:25:34,720
a președintelui pentru nominalizarea mea.
224
00:25:34,940 --> 00:25:38,980
Nu aprobă bărbații divorțați
cine a urmat un curs prin corespondenta?
225
00:25:39,980 --> 00:25:41,520
Nu neapărat.
Depinde.
226
00:25:41,730 --> 00:25:43,010
Depinde de ce?
227
00:25:43,230 --> 00:25:44,980
Pe cât de mult m-aș putea baza pe tine.
228
00:25:45,190 --> 00:25:48,060
Dacă ar fi să devii
director general,
229
00:25:48,270 --> 00:25:51,350
viitorul tău ar fi cu noi.
Ai fi omul meu.
230
00:25:51,560 --> 00:25:53,060
Ar trebui să mă bazez pe tine.
231
00:25:55,190 --> 00:25:56,980
Ai putea să faci asta.
232
00:25:58,650 --> 00:26:00,980
Bun.
Mă bucur că am vorbit.
233
00:26:02,350 --> 00:26:04,980
Îți poți găsi propria cale de ieșire
prin gradina?
234
00:26:05,690 --> 00:26:08,560
Aşa cred.
Așa am intrat.
235
00:26:13,020 --> 00:26:14,850
Ați terminat deja treaba?
236
00:26:15,770 --> 00:26:17,560
Dacă suni la muncă de grădinărit.
237
00:26:17,770 --> 00:26:20,890
Orice implică săpare
este munca. Te superi dacă fumez?
238
00:26:21,100 --> 00:26:22,440
Deloc.
239
00:26:23,940 --> 00:26:25,690
Ai avut o întâlnire reușită?
240
00:26:25,900 --> 00:26:29,520
Foarte. Dacă soțul tău
este la fel de bun ca cuvântul lui,
241
00:26:29,730 --> 00:26:31,560
Sunt noul director general.
242
00:26:31,770 --> 00:26:34,450
Îmi imaginez că Pops va avea
ceva de spus despre asta.
243
00:26:34,650 --> 00:26:35,520
Pops?
244
00:26:35,730 --> 00:26:37,060
bunicul meu.
245
00:26:37,560 --> 00:26:38,480
Ce e atât de amuzant?
246
00:26:38,690 --> 00:26:41,440
Președintele CRC
fiind numit Pops.
247
00:26:42,190 --> 00:26:44,640
eu sunt singurul
care îl numește așa.
248
00:26:45,150 --> 00:26:47,350
Pun pariu că ești.
Pun pariu că ai putea scăpa
249
00:26:47,560 --> 00:26:49,940
cu multe nimeni altcineva
ar îndrăzni să.
250
00:26:54,350 --> 00:26:57,030
E misto,
dar cred că e potrivit pentru noi.
251
00:26:57,230 --> 00:26:59,060
Hirschfeld îl va dori pe Plummer.
252
00:26:59,270 --> 00:27:00,550
Iese din discuție.
253
00:27:00,770 --> 00:27:02,980
Plummer e prea aproape de el,
nu ar face nicio mișcare
254
00:27:03,190 --> 00:27:05,890
fara consultatie
cu bătrânul mai întâi.
255
00:27:06,730 --> 00:27:10,430
Nu, va trebui să-l conving
despre Slater.
256
00:27:10,980 --> 00:27:14,640
Mai bine plec. Sper să vedem
unul pe altul din nou în curând.
257
00:27:14,850 --> 00:27:15,850
La revedere, domnule Slater.
258
00:27:16,690 --> 00:27:17,970
doamna Steyner.
259
00:27:20,770 --> 00:27:22,310
Poate ea poate ajuta.
260
00:27:24,400 --> 00:27:25,390
Pot fi.
261
00:27:33,100 --> 00:27:34,810
Bună seara, domnule Slater.
262
00:27:45,150 --> 00:27:46,230
Hei, Rod.
263
00:27:46,440 --> 00:27:47,440
Bună, Tex.
264
00:27:47,650 --> 00:27:49,520
Vreau să întâlnești niște prieteni.
265
00:27:49,730 --> 00:27:53,140
Sharon și Danielle.
Rod Slater.
266
00:27:53,350 --> 00:27:54,190
Doamnelor.
267
00:27:54,400 --> 00:27:55,430
Ce bei?
268
00:27:55,650 --> 00:27:57,770
Băuturile sunt pe mine.
Șampanie, te rog.
269
00:27:57,980 --> 00:27:59,480
Care este ocazia?
270
00:27:59,690 --> 00:28:02,560
Eu... tocmai am ajuns la majoritate.
271
00:28:14,020 --> 00:28:18,980
Am dezvoltat acest sos gratar
de-a lungul multor ani de experimentare.
272
00:28:19,600 --> 00:28:21,440
Îi va crește părul pe clanța ușii.
273
00:28:29,650 --> 00:28:31,520
Ah, Aristide...
274
00:28:31,940 --> 00:28:35,850
Vreau să ungi acele fripturi
la fiecare 30 de secunde, dar ușor.
275
00:28:36,060 --> 00:28:39,640
Foarte blând, ca ungerea
fundul unui copil.
276
00:28:40,980 --> 00:28:42,600
Buna seara, HH,
ce mai faci?
277
00:28:42,810 --> 00:28:46,020
Îngrozitor.
Mă simt ca o pungă de șoareci morți.
278
00:28:46,690 --> 00:28:48,350
Sunt acele trabucuri.
279
00:28:48,560 --> 00:28:52,510
Ești doctor în economie,
nu medicament. Ce mai face Terry?
280
00:28:52,730 --> 00:28:55,520
Ea este bine. Ea te vrea
să vină săptămâna viitoare la cină.
281
00:28:55,730 --> 00:28:57,010
Bine, vin luni.
282
00:28:57,230 --> 00:28:59,800
Te-ai deranja dacă aș folosi
toaleta ta?
283
00:29:00,020 --> 00:29:02,140
Cum de ești mereu atât de murdar?
284
00:29:02,350 --> 00:29:05,690
Biroul tău este ca un incubator,
ai o mașină cu aer condiționat.
285
00:29:05,900 --> 00:29:08,380
Toată această spălare te va slăbi.
286
00:29:08,600 --> 00:29:12,020
Prima dată când te mușcă un bug,
te va șterge imediat.
287
00:29:13,440 --> 00:29:18,060
Pentru ce ești aici? Să vorbesc
afaceri sau să te speli pe mâini?
288
00:29:18,270 --> 00:29:21,350
Am vrut să vorbesc despre
numirea unui nou director general.
289
00:29:21,560 --> 00:29:25,730
Plummer este următorul la rând.
E cu noi de 25 de ani.
290
00:29:25,940 --> 00:29:27,600
Plummer este prea bătrân...
291
00:29:27,810 --> 00:29:30,060
El este cu 12 ani mai mic decât mine.
292
00:29:31,520 --> 00:29:33,770
Unii bărbați sunt bătrâni la 40 de ani.
293
00:29:34,350 --> 00:29:36,980
Ai vrea să mă mut,
iti place biroul meu.
294
00:29:37,480 --> 00:29:39,880
Ești sigur că este suficient de curat
pentru tine?
295
00:29:40,100 --> 00:29:43,390
Uite, HH, tot ce îmi pasă
este găsirea omului potrivit.
296
00:29:43,600 --> 00:29:46,770
Cineva care va sta greu pe loc,
cineva dur.
297
00:29:47,100 --> 00:29:50,230
Amândoi știm că trebuie să creștem producția
și costurile scăzute.
298
00:29:51,310 --> 00:29:53,690
Aș vrea să iei în considerare Slater.
299
00:29:54,480 --> 00:29:55,270
OMS?
300
00:29:55,480 --> 00:29:57,230
Rod Slater, managerul subteranului.
301
00:29:57,440 --> 00:29:58,600
De ce el?
302
00:29:58,810 --> 00:30:01,020
Este dur, energic.
El știe meseria.
303
00:30:01,480 --> 00:30:04,190
Nu îl voi ocoli pe Plummer pentru el.
304
00:30:04,520 --> 00:30:07,140
Aș vrea să te gândești la asta, te rog.
305
00:30:07,350 --> 00:30:09,640
Slater este de primă clasă și tânăr.
306
00:30:11,980 --> 00:30:15,060
Bine, mă voi gândi la asta,
dar nu mult.
307
00:32:19,600 --> 00:32:21,560
Nu știam că ești, Manfred.
308
00:32:21,770 --> 00:32:24,340
Nu, nu.
Nu aprindeți lumina.
309
00:32:36,400 --> 00:32:38,020
Arăți atât de drăguț.
310
00:33:05,100 --> 00:33:07,100
Am observat că ai scăpat afară.
311
00:33:20,310 --> 00:33:25,470
Teresa, nu am fost...
A fost o perioadă îngrijorătoare.
312
00:33:27,020 --> 00:33:28,940
Moartea lui Lemmer,
toate călătoriile,
313
00:33:29,150 --> 00:33:32,310
iar acum caută
pentru un nou director general.
314
00:33:33,190 --> 00:33:37,020
Spune-mi,
ce parere ai despre Slater?
315
00:33:38,190 --> 00:33:39,190
În ce fel?
316
00:33:39,400 --> 00:33:42,310
L-ai cunoscut,
ce parere ai despre el?
317
00:33:43,730 --> 00:33:45,010
Nu eu am.
318
00:33:46,400 --> 00:33:51,550
L-am sugerat lui HH pentru job,
dar el este împotrivă.
319
00:33:52,190 --> 00:33:55,600
Devine foarte crus
la bătrâneţea lui.
320
00:33:55,900 --> 00:33:57,350
nu observasem.
321
00:33:58,100 --> 00:34:00,480
Cred că Slater este cel mai bun om.
322
00:34:01,270 --> 00:34:03,230
Ar fi nevoie de ceva
de presiunea de pe mine,
323
00:34:03,440 --> 00:34:07,100
da-mi mai mult timp sa fiu cu tine.
324
00:34:07,810 --> 00:34:11,940
M-ai putea ajuta să-l conving pe HH
despre el.
325
00:34:12,150 --> 00:34:13,940
Nu e treaba mea.
326
00:34:14,150 --> 00:34:18,690
Poate, dar el ascultă
la bănuielile tale despre oameni.
327
00:34:19,270 --> 00:34:23,640
Te rog...
spune-i lui HH că l-ai plăcut.
328
00:35:00,900 --> 00:35:02,350
Câți abandonuri astăzi?
329
00:35:02,560 --> 00:35:06,340
Nu sunt rele. Doar aproximativ 10%
nu sunt apți să treacă.
330
00:35:06,560 --> 00:35:08,730
De ce ar face asta mă bate.
331
00:35:09,940 --> 00:35:12,060
Pentru bani, ca noi ceilalți.
332
00:36:16,020 --> 00:36:20,100
Nu vreau argumente. vreau
rapoartele de foraj până luni.
333
00:36:23,480 --> 00:36:27,180
Domnișoară Brown, nu mai sunați.
Mă duc în subteran.
334
00:36:39,040 --> 00:36:43,210
Prostule, ți-am spus să mergi la stânga.
Vrei să-mi strici stopul?
335
00:36:43,330 --> 00:36:46,540
- Nu, șefule, tu...
- Nu te certa cu mine, ignorant...
336
00:36:51,210 --> 00:36:52,580
Îl părăsiți.
337
00:36:52,790 --> 00:36:55,660
De ce? Este iubitul tău?
338
00:36:58,250 --> 00:36:59,660
Aruncă-l, Kowalski.
339
00:37:05,460 --> 00:37:06,570
Aruncă-l.
340
00:37:21,580 --> 00:37:23,710
Rege, du-l la primul ajutor.
341
00:37:36,670 --> 00:37:38,500
Nenorocitul răutăcios.
342
00:37:38,750 --> 00:37:41,120
I-ai lovit
pentru că nu pot lovi înapoi.
343
00:37:42,670 --> 00:37:45,340
i-am lovit,
ce faci?
344
00:37:46,710 --> 00:37:47,900
Sărută-i.
345
00:38:38,370 --> 00:38:41,790
Kowalski! Kowalski!
Kowalski!
346
00:38:42,670 --> 00:38:46,410
Data viitoare când atingi o față
mai întunecat decât al meu, ai plecat!
347
00:38:59,210 --> 00:39:00,120
Cum este el?
348
00:39:00,330 --> 00:39:01,500
Nimic rupt.
349
00:39:01,710 --> 00:39:02,900
rege,
350
00:39:05,790 --> 00:39:06,750
vrei sa transferi?
351
00:39:06,960 --> 00:39:09,080
Da, și Jimmy.
352
00:39:09,290 --> 00:39:11,970
Tex caută un nou busboy
mergi la el. Mario!
353
00:39:12,170 --> 00:39:13,120
Da, șefule.
354
00:39:13,330 --> 00:39:14,750
Ia-l și pe Jimmy.
355
00:39:14,960 --> 00:39:17,630
Îmi place asta.
Mulțumesc, domnule Slater.
356
00:39:23,080 --> 00:39:27,960
Această cască este dată în recunoaștere
de curaj arătat sub pământ
357
00:39:28,170 --> 00:39:30,540
în salvarea vieţii umane.
358
00:39:30,750 --> 00:39:35,870
Cu casca, merge o pensie
de 120 Rand pe an pe viață.
359
00:39:37,330 --> 00:39:42,460
În timp ce regretăm tragicul accident
care a costat viețile oamenilor noștri
360
00:39:43,210 --> 00:39:47,580
și, mai presus de toate, pierderea noastră
stimatul coleg Frank Lemmer.
361
00:39:47,790 --> 00:39:52,620
Trebuie să aducem un omagiu acelor oameni
a cărui acţiune şi rezoluţie rapidă
362
00:39:52,830 --> 00:39:55,400
a evitat suferința ulterioară
și suferință.
363
00:39:55,750 --> 00:40:00,660
Noi, ai mei, suntem mai ales
mândru astăzi să onoreze un bărbat
364
00:40:00,870 --> 00:40:05,250
al cărui curaj de nedescris
va fi un exemplu pentru noi toți.
365
00:40:05,460 --> 00:40:10,580
Pentru partea lui în salvarea a trei vieți,
este o plăcere să fac acest premiu
366
00:40:10,960 --> 00:40:15,160
lui John Nkulu,
mai cunoscut de tine ca Regele Mare.
367
00:40:55,170 --> 00:40:56,620
Rămâi la spectacol?
368
00:40:56,830 --> 00:40:59,210
Trebuie să zbor la Cape Town.
Nu putem.
369
00:40:59,420 --> 00:41:00,870
Sunt ani de când nu l-am văzut.
370
00:41:01,080 --> 00:41:04,750
De ce nu stai? sunt sigur
Domnul Slater va avea grijă de tine.
371
00:41:04,960 --> 00:41:07,330
Îmi pare rău
nu vii niciodată cu noi.
372
00:41:09,420 --> 00:41:11,540
Scuză-mă pentru o clipă.
373
00:41:14,330 --> 00:41:15,360
Tu faci...
374
00:41:15,580 --> 00:41:17,330
imi pare rau.
375
00:41:17,920 --> 00:41:19,110
Nu mergi cu soțul tău?
376
00:41:19,330 --> 00:41:21,000
Nu, o fac rar.
377
00:41:21,210 --> 00:41:23,700
Merge la întâlniri tot timpul.
ma plictisesc.
378
00:41:23,920 --> 00:41:28,080
Terry, mă duc acasă. sunt prea bătrân
a sta în picioare bea.
379
00:41:28,290 --> 00:41:30,370
L-ați întâlnit pe domnul Slater?
380
00:41:30,580 --> 00:41:31,460
Nu în ultimul timp.
381
00:41:31,670 --> 00:41:33,210
Bună seara, domnule.
382
00:41:33,420 --> 00:41:35,160
Am auzit că și tu ai fost un erou.
383
00:41:35,500 --> 00:41:36,370
Nu chiar, domnule.
384
00:41:36,580 --> 00:41:38,120
Modest, nu?
385
00:41:38,580 --> 00:41:42,580
Mai bine plec. Te superi
să văd dacă mașina mea este afară?
386
00:41:43,170 --> 00:41:44,580
Scuzați-mă.
387
00:41:45,420 --> 00:41:46,530
Nu ar trebui să bei.
388
00:41:46,790 --> 00:41:47,790
Nu mai cicăli.
389
00:41:48,000 --> 00:41:49,330
Este prima dată când menționez asta.
390
00:41:49,580 --> 00:41:50,780
Asta e sâcâitor.
391
00:41:51,250 --> 00:41:54,500
Știi că soțul tău îl vrea pe Slater
sa fii director general?
392
00:41:54,710 --> 00:41:57,160
Dacă Manfred crede așa,
trebuie să fie potrivit pentru job.
393
00:41:57,370 --> 00:42:00,830
Asta e loialitate,
dar ce parere ai despre el?
394
00:42:01,370 --> 00:42:02,490
Nu m-am gândit.
395
00:42:02,710 --> 00:42:04,250
Dar dacă ai făcut-o.
396
00:42:05,290 --> 00:42:08,000
Arată ca tati
în fotografiile lui.
397
00:42:08,210 --> 00:42:10,000
Domnule Hirschfeld, mașina dumneavoastră este aici.
398
00:42:10,210 --> 00:42:12,700
Multumesc.
Noapte bună, Terry.
399
00:42:13,370 --> 00:42:15,370
Ai avut dreptate în privința acelei fotografii.
400
00:42:16,210 --> 00:42:20,500
Știi, Slater, o cască de aur
pe ai arăta strălucitor.
401
00:42:21,120 --> 00:42:22,210
Noapte bună.
402
00:42:22,420 --> 00:42:23,580
Noapte bună, Pops.
403
00:44:55,640 --> 00:44:56,260
Acasă?
404
00:44:56,470 --> 00:44:57,750
Declarație sau întrebare?
405
00:44:59,020 --> 00:45:00,430
Este încă devreme.
406
00:45:00,970 --> 00:45:02,640
Ce ai avut în vedere?
407
00:45:03,310 --> 00:45:04,760
Nu ai luat cina.
408
00:45:04,970 --> 00:45:05,970
Nu.
409
00:45:06,180 --> 00:45:08,140
Asta am avut în minte.
410
00:45:09,930 --> 00:45:12,760
Pops s-ar fi pensionat
dacă tatăl meu nu ar fi murit.
411
00:45:12,970 --> 00:45:15,180
Nu a trecut niciodată cu adevărat peste
moartea lui.
412
00:45:18,640 --> 00:45:20,810
Manfred te vrea
a fi director general.
413
00:45:22,850 --> 00:45:26,680
Da, dar trebuie să convingă
Pops mai întâi.
414
00:45:27,270 --> 00:45:29,010
El este destul de bun la asta.
415
00:45:30,520 --> 00:45:31,930
Vrei slujba?
416
00:45:34,430 --> 00:45:38,260
Bineînțeles că vreau jobul.
Am stat destul de mult în subteran.
417
00:45:38,720 --> 00:45:40,180
Am nevoie de aer.
418
00:45:40,970 --> 00:45:44,140
Primesc votul tău de încredere?
419
00:45:45,470 --> 00:45:47,390
De asta m-ai scos afară
la cina?
420
00:45:50,390 --> 00:45:51,850
Desigur.
421
00:46:00,770 --> 00:46:02,260
Noapte bună, doamnă.
422
00:46:12,270 --> 00:46:13,510
Acasă?
423
00:46:42,140 --> 00:46:43,810
Îți dai seama ce se întâmplă?
424
00:46:44,520 --> 00:46:45,970
Da.
425
00:46:48,270 --> 00:46:50,220
Ar putea fi periculos pentru tine.
426
00:46:50,430 --> 00:46:51,510
Și tu.
427
00:46:51,720 --> 00:46:53,180
Nu, nu pentru mine.
Sunt un Hirschfeld.
428
00:46:54,560 --> 00:46:56,470
Dar te-ar putea distruge.
429
00:46:56,930 --> 00:46:59,760
Sunt un Slater
și suntem indestructibili.
430
00:47:08,930 --> 00:47:10,350
Multumesc.
431
00:47:15,220 --> 00:47:16,600
E mare.
432
00:47:17,390 --> 00:47:18,500
Îmi cer scuze pentru mizerie
433
00:47:18,720 --> 00:47:22,590
Nu sunt unul dintre cei ai lumii
cei mai ordonați oameni de care mi-e teamă.
434
00:47:28,970 --> 00:47:30,470
Este o priveliște fabuloasă.
435
00:47:30,680 --> 00:47:33,060
Una dintre ciudateniile mele.
Când nu sunt sub pământ
436
00:47:33,270 --> 00:47:36,100
Îmi place să fiu sus,
cu cât mai mare cu atât mai bine.
437
00:47:36,520 --> 00:47:38,060
Unde e baia?
438
00:47:38,310 --> 00:47:40,600
Este chiar mai sus.
Un etaj mai sus.
439
00:47:42,520 --> 00:47:45,000
Mai întâi în stânga,
vârful scărilor.
440
00:47:56,180 --> 00:47:58,060
Ce ți-ar place să bei?
441
00:47:59,560 --> 00:48:02,890
Șampanie, dacă ți-a mai rămas.
442
00:48:10,970 --> 00:48:13,260
Buna ziua.
Da, cine e?
443
00:48:15,890 --> 00:48:17,310
Bine, bine, tu?
444
00:48:19,060 --> 00:48:22,100
Da, nu voi putea
să ajungă în seara asta.
445
00:48:22,890 --> 00:48:26,810
Nu, te sun eu.
Da, da, te sun eu.
446
00:48:32,060 --> 00:48:34,220
Este un tip cu care joc poker.
447
00:48:39,560 --> 00:48:41,260
O să iau șampania.
448
00:48:46,810 --> 00:48:51,310
Ar trebui să-ți spun ceva,
nu era un jucător de poker.
449
00:48:52,850 --> 00:48:55,640
Nu știu de ce am mințit,
e o nebunie, nu?
450
00:48:55,970 --> 00:48:59,750
Presupun că mă gândeam
la care te gândeai
451
00:48:59,970 --> 00:49:02,810
că erai doar o altă fată
Am crescut aici,
452
00:49:03,520 --> 00:49:06,390
dar nu e asa.
Îți promit.
453
00:49:07,350 --> 00:49:09,810
Poate că nu ar trebui
te-am adus aici.
454
00:49:15,970 --> 00:49:17,470
Terry...
455
00:49:34,470 --> 00:49:36,350
Ar fi bine să nu uiți asta.
456
00:49:38,600 --> 00:49:41,430
Nu are rost să luați
toate acele fișiere.
457
00:49:41,770 --> 00:49:45,220
Spune-le atâta timp
întrucât prețul aurului este fixat
458
00:49:45,430 --> 00:49:48,060
nu are rost să chițăi
despre dividendele lor.
459
00:49:48,720 --> 00:49:52,010
Am decis să accept Slater
ca director general.
460
00:49:52,810 --> 00:49:54,000
Bun.
461
00:49:54,470 --> 00:49:56,180
Sper că este omul potrivit.
462
00:49:56,390 --> 00:49:58,720
Dar dacă nu este, mă ții în brațe
responsabil.
463
00:49:58,930 --> 00:50:00,640
Pariezi pe fund.
464
00:50:01,020 --> 00:50:04,010
Și spune-i lui Terry să se uite la mine
în timp ce ești plecat.
465
00:50:06,850 --> 00:50:08,510
Am poluat atmosfera,
466
00:50:08,720 --> 00:50:12,350
dar pe măsură ce te duci la New York
ar trebui să te obișnuiești.
467
00:50:41,140 --> 00:50:45,180
Toți pasagerii care călătoresc
spre Seul și New York,
468
00:50:45,390 --> 00:50:49,970
treceți la Plecări internaționale
pentru autorizarea controlului pașapoartelor.
469
00:50:53,180 --> 00:50:56,880
Ar trebui să mă întorc în câteva zile.
Îmi pare rău că nu vii niciodată cu mine.
470
00:50:57,100 --> 00:50:58,640
Mâine iau prânzul cu Pops.
471
00:50:58,850 --> 00:51:02,760
Orice ai spus despre Slater
lucrat. L-a aprobat.
472
00:51:03,140 --> 00:51:05,710
N-am spus mare lucru.
Slater trebuie să fie fericit.
473
00:51:05,930 --> 00:51:07,760
El nu știe încă.
474
00:51:10,100 --> 00:51:11,100
La revedere, draga mea.
475
00:51:11,310 --> 00:51:12,850
La revedere.
476
00:52:20,100 --> 00:52:21,300
Hei, Rod.
477
00:52:22,720 --> 00:52:25,600
doamna Steyner,
Nu cred că soțul tău este aici.
478
00:52:25,810 --> 00:52:27,680
E la jumătatea drumului
Atlanticul până acum.
479
00:52:30,060 --> 00:52:31,560
Am niște vești pentru tine.
480
00:52:32,140 --> 00:52:33,340
Sari inauntru.
481
00:52:44,680 --> 00:52:47,390
Manfred tocmai mi-a spus,
ai primit postul.
482
00:52:52,600 --> 00:52:55,680
Asta credeam că vei spune.
Felicitări.
483
00:52:56,180 --> 00:52:57,510
Mulţumesc.
484
00:52:58,020 --> 00:53:01,260
Presupun că o scuză
este în ordine pentru noaptea trecută.
485
00:53:02,600 --> 00:53:04,930
E bine.
Uneori mă sperii ușor.
486
00:53:06,930 --> 00:53:08,470
Unde mergem?
487
00:53:08,680 --> 00:53:10,560
Nu ar trebui să sărbătorești?
488
00:53:10,770 --> 00:53:13,250
Cu persoana care m-a adus
vestea bună?
489
00:53:13,560 --> 00:53:16,130
Dacă ai vreunul
din acea șampanie rămasă.
490
00:53:31,470 --> 00:53:35,470
Slater este perfect pentru job.
Este dur și nu-i deranjează riscurile.
491
00:53:35,680 --> 00:53:36,800
Va coopera?
492
00:53:37,020 --> 00:53:38,810
Așa cum am planificat-o, da.
493
00:53:39,020 --> 00:53:41,640
Vedeți, acesta este Marais
raport secret,
494
00:53:42,100 --> 00:53:45,140
dar acesta este acela
Îi voi arăta lui Slater.
495
00:53:47,770 --> 00:53:50,720
Pare autentic,
dar în loc de apă dincolo de dig
496
00:53:50,930 --> 00:53:52,560
arată aur.
497
00:53:53,180 --> 00:53:54,560
Ingenios.
498
00:53:57,020 --> 00:53:58,890
Sunt aici, domnule Farrell.
499
00:54:00,970 --> 00:54:02,890
Nu trebuie să-i facem să aștepte.
500
00:54:10,370 --> 00:54:11,480
Multumesc.
501
00:54:12,700 --> 00:54:15,740
Un lucru despre a fi atât de sus,
e cale lungă de căzut.
502
00:54:16,830 --> 00:54:19,040
Doar dacă ești neglijent.
503
00:54:23,000 --> 00:54:24,580
Nu ai de gând să-i răspunzi?
504
00:54:26,950 --> 00:54:29,830
Poate fi important.
Poate fi jucătorul tău de poker.
505
00:54:33,200 --> 00:54:36,040
Va trebui doar să joace
singur în seara asta.
506
00:54:38,200 --> 00:54:39,400
nu-i asa?
507
00:54:57,660 --> 00:55:00,070
După cum știți cu toții,
aceasta este ultima noastră întâlnire
508
00:55:00,290 --> 00:55:03,910
înainte ca planul nostru să meargă
în exploatare. domnule Steyner.
509
00:55:06,700 --> 00:55:10,790
Domnilor, vom începe drumul
de îndată ce mă întorc.
510
00:55:11,000 --> 00:55:13,700
Va dura zece zile
pentru a ajunge la dig.
511
00:55:13,910 --> 00:55:17,580
Câteva explozii ne vor vedea
prin. Restul le stii.
512
00:55:17,790 --> 00:55:19,490
Momentul este excelent.
513
00:55:20,000 --> 00:55:23,330
Se va întâmpla imediat după Crăciun.
Un cadou frumos pentru noi toți.
514
00:55:23,540 --> 00:55:27,620
Ar trebui să zguduie piețele.
Acum, câteva detalii.
515
00:55:28,250 --> 00:55:31,200
Ne vom vinde acțiunile
în Sonderditch treptat,
516
00:55:31,410 --> 00:55:34,580
avand grija sa nu deprima piata
sau trezesc suspiciuni.
517
00:55:34,790 --> 00:55:39,080
Simultan, vom cumpăra acțiuni
în minele de aur neafectate.
518
00:55:39,290 --> 00:55:41,990
Valoarea noilor noastre exploatații
se va trebla cel puțin
519
00:55:42,500 --> 00:55:46,910
după lichidare
a lui Sonderditch.
520
00:55:47,790 --> 00:55:49,200
Wall Street va deveni razna.
521
00:55:49,410 --> 00:55:51,700
Intelege,
nimeni nu sare arma.
522
00:55:54,080 --> 00:55:55,080
Nici unul.
523
00:56:00,200 --> 00:56:03,870
Tot ce rămâne acum
este pentru dumneavoastră, domnule Steyner,
524
00:56:04,080 --> 00:56:06,950
pentru a te asigura că nimic nu merge prost.
525
00:56:21,580 --> 00:56:23,700
Vei comanda acum,
Domnule Hirschfeld?
526
00:56:23,910 --> 00:56:27,240
Nu, Ben, voi aștepta.
Cele 20 de minute nu s-au terminat încă.
527
00:56:27,910 --> 00:56:29,910
Apropo, împrospătează asta.
528
00:56:40,620 --> 00:56:41,790
Pops.
529
00:56:43,410 --> 00:56:44,610
Scuze că am întârziat.
530
00:56:44,830 --> 00:56:49,540
19 minute. Niciodată 20,
întotdeauna 19 sau 17 sau 18,
531
00:56:49,750 --> 00:56:50,660
dar niciodată 20.
532
00:56:50,870 --> 00:56:52,700
20 ar fi pur și simplu nepoliticos.
533
00:56:52,910 --> 00:56:57,120
Ar trebui să fiu recunoscător, bunica ta
a întârziat întotdeauna 24 de minute.
534
00:56:57,410 --> 00:57:01,790
Aș ajunge cu 23 de minute întârziere și
plâng că am așteptat toată ziua.
535
00:57:02,950 --> 00:57:04,200
Ce mai faci?
536
00:57:06,290 --> 00:57:07,290
Amenda.
537
00:57:07,500 --> 00:57:10,540
Arăți mai bine decât bine.
Arăți minunat.
538
00:57:11,540 --> 00:57:12,870
Ce este?
539
00:57:13,370 --> 00:57:14,790
Nimic special.
540
00:57:16,290 --> 00:57:18,120
Nu sunt însărcinată
dacă asta vrei să spui.
541
00:57:18,330 --> 00:57:21,660
Prea rău.
Când se întoarce Manfred?
542
00:57:22,000 --> 00:57:23,190
Mâine.
543
00:57:23,790 --> 00:57:26,870
Mai bine nu arăți prea bine,
s-ar putea să devină suspicios.
544
00:57:27,290 --> 00:57:29,410
Nu aș avea încredere în tine
cu pisica noastră.
545
00:57:30,410 --> 00:57:31,490
Ca o băutură?
546
00:57:31,700 --> 00:57:32,700
Vin.
547
00:57:32,910 --> 00:57:35,480
Ben!
Vin alb sec.
548
00:57:35,950 --> 00:57:39,200
Rod, crezi că arăt diferit?
549
00:57:40,000 --> 00:57:40,830
Din ce?
550
00:57:41,040 --> 00:57:42,950
Din prima dată când m-ai cunoscut.
551
00:57:43,500 --> 00:57:47,620
Mai frumos, dar acolo din nou
Am acel efect asupra femeilor.
552
00:57:48,000 --> 00:57:50,120
Doamne, ești zadarnic.
553
00:57:50,370 --> 00:57:52,290
Pops are ochi ascuțiți,
a observat.
554
00:57:54,330 --> 00:57:55,740
Will Manfred?
555
00:57:56,200 --> 00:57:59,870
Nu observă niciodată nimic decât
modificari la bursa.
556
00:58:02,080 --> 00:58:03,990
El nu te merită.
557
00:58:04,870 --> 00:58:06,450
Dar tu faci?
558
00:58:07,000 --> 00:58:08,790
Nu am spus asta.
559
00:58:19,870 --> 00:58:22,360
Știi linia,
„Mâine nu vine niciodată”?
560
00:58:23,950 --> 00:58:27,330
Da.
Urăsc ideea.
561
00:58:50,290 --> 00:58:51,950
De ce stai cu el?
562
00:58:52,700 --> 00:58:54,950
Mă întreb asta des.
563
00:58:58,330 --> 00:59:00,240
Care este răspunsul?
564
00:59:00,950 --> 00:59:04,450
Nu știu.
Lucruri diferite, scandalul...
565
00:59:06,290 --> 00:59:08,240
Presupun că mi-e frică.
566
00:59:12,120 --> 00:59:15,580
Poate pentru că
nu a mai fost nimeni altcineva.
567
00:59:20,250 --> 00:59:21,990
Și acum?
568
00:59:24,830 --> 00:59:26,870
Am nevoie de timp să mă gândesc.
569
00:59:28,290 --> 00:59:30,690
Asta este de obicei fatal.
570
00:59:32,540 --> 00:59:34,790
Depinde cine
la care te gândești.
571
00:59:56,410 --> 00:59:58,370
Rahat.
Acolo este doar apă.
572
00:59:58,580 --> 00:59:59,830
De unde ştiţi?
573
01:00:00,040 --> 01:00:02,950
Asta sunt oamenii cu mintea îngustă
spun de ani de zile.
574
01:00:03,160 --> 01:00:06,200
Este evident că este apă
până la 7800 de picioare,
575
01:00:06,410 --> 01:00:10,280
dar mai jos e aurul.
Vei găsi totul acolo.
576
01:00:10,790 --> 01:00:13,740
Acum, Slater,
asta este secret suprem.
577
01:00:14,410 --> 01:00:16,580
Dacă iese cuvântul
vor exista speculații
578
01:00:16,790 --> 01:00:20,870
și vreau ca compania să obțină
beneficiul deplin al surprizei.
579
01:00:22,160 --> 01:00:26,450
Înțeleg acum de ce ai nevoie de un mai tânăr,
director general aventuros.
580
01:00:26,660 --> 01:00:27,660
Am crezut că o faci.
581
01:00:28,000 --> 01:00:29,110
Lemmer știa?
582
01:00:31,250 --> 01:00:32,040
Da.
583
01:00:32,250 --> 01:00:34,240
De aceea a fost
la nivelul 93?
584
01:00:34,450 --> 01:00:37,740
Nu îmi puteam permite să permit asta
apar în raportul de accident.
585
01:00:37,950 --> 01:00:42,080
Dar de data asta vom conduce
prin la 8000 de picioare.
586
01:00:42,290 --> 01:00:44,960
Mersul va fi mai ușor,
tu vei fi la conducere.
587
01:00:45,160 --> 01:00:46,580
Nu vor fi accidente.
588
01:00:46,790 --> 01:00:48,490
Crezi că asta este sigur?
589
01:00:48,700 --> 01:00:50,290
Este munca experților.
590
01:00:50,500 --> 01:00:52,450
Depinde ce crede cineva
a experților.
591
01:00:52,660 --> 01:00:54,950
Ce părere aveți despre experți?
592
01:00:55,160 --> 01:00:58,330
Pot avea dreptate sau greșite,
dar ei nu fac săpăturile.
593
01:00:58,540 --> 01:01:01,910
Nu, tu faci asta.
Și mă bazez pe tine.
594
01:01:02,750 --> 01:01:05,040
Îmi este dat
instructiuni scrise?
595
01:01:05,250 --> 01:01:08,740
Este decizia directorului general
a lucra sau nu un anumit teren.
596
01:01:10,160 --> 01:01:13,240
Promoția mea tocmai a făcut
a fost anunțat, nu-i așa?
597
01:01:13,450 --> 01:01:16,160
Aș avea un viitor sumbru
dacă aş fi concediat mâine.
598
01:01:16,370 --> 01:01:21,290
nu as spune asa,
dar mă bucur că ești realist.
599
01:01:21,750 --> 01:01:23,240
În regulă, Slater.
600
01:01:23,450 --> 01:01:26,870
Vreau să începi imediat
în strict secret.
601
01:01:27,080 --> 01:01:30,240
Raportul estimează
vor fi zece zile de lucru
602
01:01:30,450 --> 01:01:32,700
cu ture de zi si de noapte.
603
01:01:32,910 --> 01:01:36,910
O grevă până la Crăciun va face
un cadou frumos pentru investitorii noștri.
604
01:01:37,120 --> 01:01:41,450
De fapt, s-ar putea să te investești.
Ofer un stimulent suplimentar.
605
01:01:41,660 --> 01:01:43,790
Mulțumesc, voi rămâne la poker,
este mai sigur.
606
01:01:54,540 --> 01:01:55,790
Bună ziua, doamnă Steyner.
607
01:01:56,410 --> 01:01:57,660
Buna ziua.
608
01:01:57,870 --> 01:02:01,370
Teresa, ar trebui să o felicit
Domnul Slater pentru promovarea sa.
609
01:02:01,580 --> 01:02:03,660
Oh, da. Felicitări.
610
01:02:04,450 --> 01:02:07,660
Multumesc. Dacă mă scuzați,
Mă voi întoarce.
611
01:02:11,370 --> 01:02:12,950
Kowalski.
612
01:02:13,540 --> 01:02:16,330
Tu și Tex sunteți cei mai buni
Am două spărgătoare de pietre.
613
01:02:16,540 --> 01:02:18,370
De aceea te vreau
pe această unitate.
614
01:02:18,580 --> 01:02:21,660
- Unde-i captura?
- Sigur ești un nenorocit suspicios.
615
01:02:21,870 --> 01:02:23,620
Acum, acesta este un secret superior.
616
01:02:24,080 --> 01:02:28,580
Mergem spre dreapta, palmă, bătăm
prin mijlocul digului
617
01:02:28,790 --> 01:02:30,290
la nivelul 8.
618
01:02:31,080 --> 01:02:32,240
Spune asta din nou.
619
01:02:32,450 --> 01:02:34,860
- Eşti nebun.
- Pentru o dată sunt de acord cu tine.
620
01:02:35,080 --> 01:02:37,700
Avem un raport care arată
nu e apă, doar aur.
621
01:02:37,910 --> 01:02:42,660
Oh, un raport, ei bine...
Dacă raportul este greșit?
622
01:02:42,870 --> 01:02:46,490
Ne vom lua măsuri de precauție.
Dacă este greșit, vei fi avertizat.
623
01:02:46,700 --> 01:02:47,700
Dacă ajungem la apă...
624
01:02:47,910 --> 01:02:51,740
M-am gândit la asta. Vom umple
zidurile din spatele tau cu explozibili.
625
01:02:51,950 --> 01:02:55,080
Dacă ceva nu merge bine
vom exploda
626
01:02:55,290 --> 01:02:57,370
și sigilați totul.
627
01:02:57,580 --> 01:03:00,200
Acum, vreau o zi de bande
și nopți de bande.
628
01:03:00,450 --> 01:03:03,790
Există un bonus de 50%.
și un termen limită de zece zile.
629
01:03:04,000 --> 01:03:05,450
Haideți să ne întoarcem.
630
01:03:08,250 --> 01:03:09,490
Capete.
631
01:03:10,040 --> 01:03:12,910
- Îmi iau zile.
- Sper doar că raportul este corect.
632
01:03:13,120 --> 01:03:14,620
Nu vă faceți griji.
633
01:03:14,910 --> 01:03:17,990
Când explozi
Voi fi acolo, lângă tine.
634
01:03:18,200 --> 01:03:19,370
Asta e o promisiune.
635
01:03:20,160 --> 01:03:22,200
Mai bine purtați costumul de neopren.
636
01:04:13,180 --> 01:04:14,680
ce vrei?
637
01:04:15,050 --> 01:04:18,390
Prietenul tău Slater pleacă
pentru a distruge întreaga schemă.
638
01:04:18,760 --> 01:04:20,510
El pune o taxă de siguranță.
639
01:04:20,720 --> 01:04:23,340
Va bloca unitatea
când au lovit apa.
640
01:04:23,550 --> 01:04:26,010
Puteți tăia firele
la momentul potrivit?
641
01:04:27,220 --> 01:04:28,970
Te va costa.
642
01:04:29,680 --> 01:04:31,140
O vei primi.
643
01:04:31,720 --> 01:04:34,400
Și ia-l pe nenorocitul ăla Slater
din drum.
644
01:04:56,550 --> 01:04:57,640
Cum merge, Tex?
645
01:04:57,850 --> 01:04:59,470
Amenda.
Dă-mi niște casetă.
646
01:04:59,680 --> 01:05:03,720
Folosesc cabluri galbene de jumătate de inch,
deci nu există circuit D greșit.
647
01:05:04,470 --> 01:05:07,220
Bună gândire.
Kowalski poate continua dimineața.
648
01:05:08,100 --> 01:05:10,970
Slater este mult mai inteligent
decât am crezut noi.
649
01:05:11,180 --> 01:05:12,720
Îl vom ține departe
650
01:05:12,930 --> 01:05:15,760
așa că nu își poate pune dispozitivul de siguranță
in vigoare.
651
01:05:16,640 --> 01:05:18,340
Problema este cum.
652
01:05:19,680 --> 01:05:22,720
Ar putea fi... ademenit.
653
01:05:25,180 --> 01:05:27,010
Ademenit?
654
01:05:53,930 --> 01:05:54,760
Bună dimineața, Rod.
655
01:05:54,970 --> 01:05:55,800
Dimineaţă.
656
01:05:56,010 --> 01:05:57,510
Gata de explozie.
657
01:05:57,720 --> 01:05:58,970
Bine, dă-i drumul.
658
01:06:03,550 --> 01:06:04,830
Corect, închide-o înăuntru.
659
01:06:10,640 --> 01:06:12,300
E gata să sufle.
660
01:06:12,640 --> 01:06:13,970
Bine, lovește-o.
661
01:06:20,430 --> 01:06:24,640
- Am făcut cinci explozii azi.
- Păi, mamă, fixează-mi un trandafir!
662
01:06:24,850 --> 01:06:27,550
Ai făcut patru noaptea trecută.
Ce s-a întâmplat? Pui?
663
01:06:28,010 --> 01:06:30,580
Asta este.
Sunt un adevărat rahat de pui.
664
01:06:31,100 --> 01:06:34,550
De ce să se plângă? Mai lasam
pentru tine, faci mai mulți bani.
665
01:06:34,760 --> 01:06:38,090
- Nu-ți plac banii?
- Ce îmi place, primesc gratis.
666
01:07:15,760 --> 01:07:17,680
Să luăm chestiile astea
afară de aici.
667
01:07:23,720 --> 01:07:24,920
Tex.
668
01:07:28,470 --> 01:07:29,890
Bun.
669
01:07:30,140 --> 01:07:32,930
Nu-l împinge adânc, Tex.
Ultimul lot îl gâdila.
670
01:07:33,140 --> 01:07:35,760
Am acel bonus
cheltuit deja.
671
01:07:37,800 --> 01:07:39,430
Păstrează-l curat, rege.
672
01:08:12,550 --> 01:08:16,250
Prietenul nostru german a decis
pentru a avea un Crăciun devreme.
673
01:08:16,760 --> 01:08:18,760
Vă rog să-i trimiteți cadoul
dinainte.
674
01:08:41,680 --> 01:08:44,840
Vezi ca el să livreze
eficient si la timp.
675
01:08:46,180 --> 01:08:47,930
Nu este nimic dacă nu e eficient.
676
01:08:48,140 --> 01:08:50,540
Da, dar plănuiesc
pentru toate neprevăzutele.
677
01:08:50,760 --> 01:08:54,710
Am putea avea încredere că vei avea grijă de tine
Steyner, nu-i așa?
678
01:08:55,760 --> 01:08:58,510
- Aveţi încredere în mine?
- În valoare de o jumătate de milion de dolari.
679
01:09:00,390 --> 01:09:02,050
- Unde?
- Elveția.
680
01:09:04,220 --> 01:09:06,140
Nu sunt nimic dacă nu sunt de încredere.
681
01:09:09,600 --> 01:09:11,970
La prima oră dimineața.
Noapte bună.
682
01:09:16,760 --> 01:09:17,930
Cum stă treaba?
683
01:09:19,760 --> 01:09:21,430
Îți vei primi cadoul de Crăciun.
684
01:09:21,640 --> 01:09:23,840
Vreau să te oprești
când ajungi la dig.
685
01:09:24,600 --> 01:09:27,550
Nu trece prin
fără instrucțiunile mele specifice.
686
01:09:28,470 --> 01:09:29,260
De ce?
687
01:09:29,720 --> 01:09:33,220
Momentul este important în vedere
a reacţiilor bursiere.
688
01:09:35,430 --> 01:09:37,050
Scuzați-mă.
Buna ziua.
689
01:09:37,550 --> 01:09:40,720
Rod, nu pot ajunge în seara asta.
Pops vine.
690
01:09:42,140 --> 01:09:43,330
Bine.
691
01:09:43,680 --> 01:09:46,510
Dar voi fi singur de Crăciun.
Manfred merge la Londra.
692
01:09:49,010 --> 01:09:51,890
Bun.
La revedere.
693
01:09:53,800 --> 01:09:56,140
Apropo,
Voi fi plecat de Crăciun.
694
01:09:57,350 --> 01:10:00,220
Îți dau cuvântul
de îndată ce mă întorc.
695
01:10:25,600 --> 01:10:30,430
(vorbind in germana)
696
01:10:40,590 --> 01:10:42,340
Uite ce avem aici.
697
01:11:47,350 --> 01:11:48,180
Buna ziua.
698
01:11:48,390 --> 01:11:49,850
Ne-am lovit.
699
01:11:50,060 --> 01:11:50,850
Sigur?
700
01:11:51,220 --> 01:11:54,300
E mare, strălucitor,
verde și tare ca naiba.
701
01:11:54,970 --> 01:11:56,350
O bucată urâtă de stâncă.
702
01:11:56,560 --> 01:11:57,890
Limpeziți și scoateți.
703
01:11:58,430 --> 01:11:59,350
Crăciun fericit.
704
01:12:00,140 --> 01:12:02,050
Crăciun fericit ție, Tex.
705
01:12:22,260 --> 01:12:23,140
Bună ziua.
706
01:12:23,640 --> 01:12:25,470
Bună, eu sunt.
707
01:12:26,220 --> 01:12:27,180
Cine vorbeste?
708
01:12:27,390 --> 01:12:28,350
Manfred este acolo?
709
01:12:28,560 --> 01:12:31,390
Da. Bună seara, domnule Slater.
El este chiar aici.
710
01:12:32,510 --> 01:12:33,930
Este pentru tine.
711
01:12:37,890 --> 01:12:39,050
Buna ziua.
712
01:12:41,720 --> 01:12:43,390
Foarte bun.
713
01:12:44,100 --> 01:12:47,260
Mă voi întoarce după Crăciun
și apoi vom exploda.
714
01:12:47,760 --> 01:12:50,010
Bine făcut.
Crăciun fericit.
715
01:12:52,350 --> 01:12:53,600
Despre ce era vorba?
716
01:12:53,810 --> 01:12:57,800
Este un cadou
de la prietenul nostru, domnul Slater.
717
01:13:06,850 --> 01:13:07,640
Da?
718
01:13:07,850 --> 01:13:10,050
Bună, Marais.
Suntem acolo.
719
01:13:10,310 --> 01:13:12,710
Puteți trimite acele cabluri acum.
720
01:13:21,140 --> 01:13:24,390
Îl sun pe doctorul Steyner
călătorind la Londra
721
01:13:24,600 --> 01:13:27,300
la ghișeul clasei întâi, vă rog.
722
01:13:28,310 --> 01:13:29,640
Bună dimineața.
723
01:13:29,850 --> 01:13:30,800
Crăciun fericit.
724
01:13:31,060 --> 01:13:32,680
Craciun fericit tie.
725
01:13:32,970 --> 01:13:34,390
Aici, voi lua asta.
726
01:13:34,970 --> 01:13:37,800
Îmi pare rău, dar voi compensa
în ajunul Anului Nou.
727
01:13:38,180 --> 01:13:39,640
O călătorie bună.
728
01:13:40,510 --> 01:13:42,600
Biletul tău.
Cartea ta de îmbarcare.
729
01:13:42,810 --> 01:13:45,050
Multumesc.
La revedere, dragă.
730
01:13:46,060 --> 01:13:47,220
la revedere.
731
01:14:18,850 --> 01:14:20,510
50 de secunde pentru a decola.
732
01:14:25,760 --> 01:14:26,960
40.
733
01:14:27,310 --> 01:14:28,590
Nu cred că pot aștepta.
734
01:14:28,810 --> 01:14:31,140
Răbdarea este o virtute.
35.
735
01:14:35,680 --> 01:14:37,550
25.
736
01:14:39,970 --> 01:14:41,350
20.
737
01:14:47,510 --> 01:14:49,470
Sunt cu 15 secunde mai devreme.
738
01:14:49,680 --> 01:14:50,880
Trebuie să fie de partea noastră.
739
01:15:15,350 --> 01:15:17,390
Bună ziua, doamnă Steyner.
Bună, domnule.
740
01:15:17,600 --> 01:15:19,850
Bagajele și planul de zbor
sunt la bord.
741
01:15:22,510 --> 01:15:24,680
Hank, sunt pe cont propriu.
742
01:15:24,890 --> 01:15:26,390
Bine, aterizări fericite.
743
01:15:29,390 --> 01:15:30,720
Bine.
744
01:16:28,310 --> 01:16:29,220
Unde?
745
01:16:29,430 --> 01:16:33,640
Este un tur magic mister.
Pentru o dată, altcineva este la conducere.
746
01:16:34,010 --> 01:16:35,430
Bine, căpitane.
747
01:16:38,470 --> 01:16:40,300
Park Hotel, Pretoria.
748
01:18:55,850 --> 01:18:57,350
domnișoară Terry.
749
01:18:57,560 --> 01:19:00,300
A trecut prea mult.
Unde ai fost?
750
01:19:00,510 --> 01:19:01,710
Am fost ocupat.
751
01:19:01,930 --> 01:19:04,260
New York.
Pentru ce naiba?
752
01:19:04,470 --> 01:19:08,390
Joseph, el este Rod Slater.
Joseph Cruper.
753
01:19:08,810 --> 01:19:10,350
Încântat de cunoştinţă.
754
01:19:10,600 --> 01:19:11,680
Încântat de cunoştinţă.
755
01:19:11,890 --> 01:19:13,850
Vei primi sacii?
756
01:19:14,930 --> 01:19:16,010
E surd de piatră.
757
01:19:16,220 --> 01:19:19,510
Ambele timpane i-au fost suflate
de un incendiu în anii 30.
758
01:19:19,720 --> 01:19:20,970
El are grijă de cabana.
759
01:19:21,260 --> 01:19:24,930
Bună idee.
Pun pariu că s-ar descurca cu o băutură.
760
01:19:25,140 --> 01:19:26,140
Pa, Joseph.
761
01:19:37,010 --> 01:19:40,880
Cui aparține?
Cui aparține?
762
01:19:41,100 --> 01:19:43,050
eu.
Pops.
763
01:19:43,260 --> 01:19:45,220
Cât de departe vede cu ochiul?
764
01:19:45,430 --> 01:19:46,890
Chiar până la marginile cerului.
765
01:19:47,100 --> 01:19:48,890
Abatorul privat al lui Pops.
766
01:19:49,100 --> 01:19:51,430
Nu, nu facem nicio ucidere
cu excepția sacrificării.
767
01:19:51,640 --> 01:19:53,300
Mă bucur să aud asta.
768
01:19:54,260 --> 01:19:55,890
Uită-te la asta, domnule Slater.
769
01:19:58,720 --> 01:20:00,970
Vă sugerez să urmăriți
drumul, doamnă Steyner.
770
01:20:06,970 --> 01:20:08,250
E frumos.
771
01:20:21,180 --> 01:20:25,100
Am o rezervare,
Levinson, P. Levinson.
772
01:20:26,260 --> 01:20:27,380
Semnează, te rog.
773
01:20:27,970 --> 01:20:29,930
Cheia la 810, vă rog.
774
01:20:33,560 --> 01:20:35,300
Pun pariu că ai uitat tirbușonul.
775
01:20:35,510 --> 01:20:37,510
Pun pariu că nu am făcut-o.
776
01:20:38,260 --> 01:20:40,100
Este chiar aici.
777
01:20:46,430 --> 01:20:49,760
Oh, Doamne.
18 carate.
778
01:20:50,470 --> 01:20:53,180
Aici e totul,
nu e acolo?
779
01:20:53,390 --> 01:20:55,600
Născut cu un tirbușon de aur
în gura mea.
780
01:20:57,140 --> 01:20:58,850
Îți supără asta, nu-i așa?
781
01:21:00,220 --> 01:21:01,760
Nu, nu chiar.
782
01:21:02,140 --> 01:21:04,630
Poate că sunt supărat pe bărbat
cine te-a luat.
783
01:21:05,560 --> 01:21:09,250
M-am căsătorit cu o fată care nu avea nimic
cu excepția unui temperament prost.
784
01:21:09,470 --> 01:21:11,800
Acum primește o treime
din salariul meu.
785
01:21:12,680 --> 01:21:14,470
Chestie veche amuzantă, căsătorie.
786
01:21:14,680 --> 01:21:17,640
Am crezut că nu mergem
să discutăm timp de șase zile.
787
01:21:18,760 --> 01:21:22,540
Nu suntem și vom bea
la asta.
788
01:21:26,140 --> 01:21:27,680
Crăciun fericit.
789
01:21:30,060 --> 01:21:31,510
Crăciun fericit.
790
01:22:08,510 --> 01:22:09,790
Aici, Jimmy.
791
01:22:10,970 --> 01:22:12,220
Haide, Jimmy.
792
01:22:38,010 --> 01:22:41,430
- Cui îi place prăjitura?
- Eu!
793
01:22:42,180 --> 01:22:44,010
Sunt destule pentru toată lumea.
794
01:22:44,220 --> 01:22:47,350
Cred că are vreo 200 de picioare
gros acolo unde l-am lovit.
795
01:22:47,680 --> 01:22:49,430
Șase explozii ar trebui să facă asta, nu?
796
01:22:49,640 --> 01:22:52,470
Acel american prost nu poate face
șase explozii într-o noapte.
797
01:22:52,680 --> 01:22:55,430
- Scoate-ți pălăria asta ridicolă.
- Imi place.
798
01:22:56,140 --> 01:22:58,710
- Atunci câți?
- Două ture de noapte.
799
01:22:59,140 --> 01:23:02,100
- Ce zici de o tură de zi?
- Cu mine trebuie să glumeşti.
800
01:23:02,310 --> 01:23:04,100
Da, m-am gândit la fel de mult.
801
01:23:04,390 --> 01:23:06,260
Dar vei avea grijă
a siguranței de siguranță.
802
01:23:10,470 --> 01:23:13,680
Iată taxa dvs
si un Craciun Fericit.
803
01:23:14,010 --> 01:23:16,260
- Dar Slater?
- Nicio problemă.
804
01:23:17,100 --> 01:23:21,680
Du-te și ia-l pe Moș Crăciun și îi voi spune
cum să cobori pe horn.
805
01:23:22,390 --> 01:23:23,930
Începem.
806
01:23:29,430 --> 01:23:30,760
Trage, Jimmy.
807
01:24:05,810 --> 01:24:07,680
Trei lucruri mă îngrijorează.
808
01:24:07,890 --> 01:24:09,970
Și care sunt ei?
809
01:24:11,010 --> 01:24:13,760
Unu, picioarele tale sunt prea lungi
pentru această baie.
810
01:24:18,510 --> 01:24:21,930
Uite unde pui
degetele de la picioare, domnule Slater.
811
01:24:23,100 --> 01:24:25,010
Pardon.
812
01:24:25,560 --> 01:24:27,220
Ce te mai îngrijorează?
813
01:24:28,010 --> 01:24:30,720
Al doilea lucru care mă îngrijorează
este că nu sunt îngrijorat.
814
01:24:31,220 --> 01:24:33,050
Să bem la asta.
815
01:24:33,970 --> 01:24:35,170
Un toast.
816
01:24:36,760 --> 01:24:39,850
Binecuvântează această navă
și toți cei care navighează în ea.
817
01:24:40,970 --> 01:24:44,140
Căpitanului ei, să păstreze
o mână fermă pe cârmă.
818
01:24:46,720 --> 01:24:49,210
Fie fundul ei
nu a lovit niciodată reciful.
819
01:24:49,430 --> 01:24:51,840
Fie ca ea să fie torpilată frecvent.
820
01:24:56,060 --> 01:24:58,970
Și care este a treia grijă?
821
01:25:05,810 --> 01:25:09,930
A treia îngrijorare este Manfred
vine acasa sambata.
822
01:25:15,180 --> 01:25:17,050
Mai avem cinci zile.
823
01:25:39,180 --> 01:25:41,860
Acesta a fost un obiectiv de lux
ai făcut azi, Jimmy.
824
01:25:42,470 --> 01:25:44,960
Trecem prin
digul mare în seara asta?
825
01:25:45,310 --> 01:25:48,850
Nu l-ai vrea pe Kowalski
pentru a ajunge la acel aur dinaintea noastră.
826
01:26:13,850 --> 01:26:16,420
Vreau să-i spun lui Manfred
când se întoarce.
827
01:26:17,930 --> 01:26:19,260
M-am gândit că ai putea.
828
01:26:20,350 --> 01:26:21,630
Nu vrei ca eu.
829
01:26:21,850 --> 01:26:22,960
Da.
830
01:26:24,930 --> 01:26:28,260
Da, vreau ca tu. m-am plictisit
cu a fi director general.
831
01:26:31,560 --> 01:26:34,470
m-am gândit că poate
dacă i-aș spune lui Pops...
832
01:26:35,220 --> 01:26:40,350
Și-ar flutura bagheta și peste noapte
Aș fi devenit Manfred Steyner.
833
01:26:41,430 --> 01:26:42,760
Nu, nu asta.
834
01:26:48,220 --> 01:26:49,600
Nu-ți face griji.
835
01:26:54,060 --> 01:26:56,050
Cumva, ne vom descurca.
836
01:26:57,180 --> 01:26:58,260
Promiți?
837
01:26:59,810 --> 01:27:00,920
Promisiune.
838
01:27:25,140 --> 01:27:29,930
- Ce zici că facem șase explozii?
- Bine, dar avem nevoie de mai multă dinamită.
839
01:27:30,140 --> 01:27:32,100
Coboară la gară
și obțineți trei cazuri.
840
01:27:32,310 --> 01:27:34,680
Poate vom trece prin
și l-a scos pe Kowalski din muncă.
841
01:27:34,890 --> 01:27:36,050
Da, domnule.
842
01:27:55,100 --> 01:27:56,510
ce faci?
843
01:30:07,510 --> 01:30:10,350
Ai grijă!
Ai grijă!
844
01:30:11,260 --> 01:30:12,640
Atenţie!
845
01:30:13,310 --> 01:30:14,470
Ajutați-mă!
846
01:30:18,890 --> 01:30:20,430
Fecior de curva!
847
01:32:19,560 --> 01:32:21,720
Să mergem
înainte să înceapă goana.
848
01:32:21,930 --> 01:32:24,050
În regulă.
Începeți.
849
01:32:38,560 --> 01:32:41,040
Scuze, continuă.
În regulă.
850
01:32:44,970 --> 01:32:47,430
Hai, du-te acolo jos.
851
01:32:55,680 --> 01:32:57,100
Trebuie să meargă atât de încet?
852
01:32:57,310 --> 01:32:58,680
Este un joc lent.
Relaxați-vă.
853
01:33:13,390 --> 01:33:14,420
Ce dracu este?
854
01:33:14,640 --> 01:33:17,760
Alarma a venit de la stația 80,
dar nu e nimeni acolo.
855
01:33:44,010 --> 01:33:47,220
Apă.
O inundație prin dig.
856
01:34:07,640 --> 01:34:08,670
Poftim.
857
01:34:27,060 --> 01:34:28,970
Ești oprit, grăbește-te.
858
01:34:39,350 --> 01:34:40,970
Hei, unde pleci?
859
01:34:41,180 --> 01:34:43,050
Am probleme.
Ia pe altcineva.
860
01:34:49,470 --> 01:34:52,040
Vin rapoarte
a unui dezastru subteran
861
01:34:52,260 --> 01:34:55,470
la mina Sonderditch.
Nu se cunosc detalii complete,
862
01:34:55,680 --> 01:34:58,930
dar cel puțin 1000 de bărbați
se crede că sunt sub pământ.
863
01:34:59,140 --> 01:35:02,180
Îți vom aduce mai multe detalii
de îndată ce le avem.
864
01:35:02,720 --> 01:35:04,430
Sa întâmplat.
E la radio.
865
01:35:04,640 --> 01:35:05,840
Tocmai am auzit-o.
866
01:35:12,850 --> 01:35:13,850
Ce s-a întâmplat?
867
01:35:14,060 --> 01:35:15,090
A intrat prin dig.
868
01:35:15,310 --> 01:35:16,100
Digul?
869
01:35:16,310 --> 01:35:17,390
Forau acolo.
870
01:35:17,600 --> 01:35:18,880
Ce se întâmplă?
871
01:35:19,100 --> 01:35:20,430
Nu ne putem da seama.
872
01:35:20,640 --> 01:35:23,350
Tex trebuie să fi avut instrucțiuni speciale
de la Slater.
873
01:35:23,560 --> 01:35:24,470
Unde e Slater?
874
01:35:24,680 --> 01:35:25,880
Nimeni nu știe.
875
01:35:26,100 --> 01:35:28,100
Pune un apel radio pentru Slater.
876
01:35:28,310 --> 01:35:32,050
Va dura aproximativ patru ore
pentru a inunda până la nivelul 70.
877
01:35:32,260 --> 01:35:33,680
Pierdem toată mina.
878
01:35:33,890 --> 01:35:35,640
Da, și bărbații.
879
01:35:36,560 --> 01:35:37,510
Câți?
880
01:35:37,720 --> 01:35:38,970
Cam o mie.
881
01:35:46,100 --> 01:35:49,470
Întrerupem acest program
pentru a difuza un mesaj urgent.
882
01:35:49,680 --> 01:35:51,550
Will Rodney Slater,
883
01:35:51,760 --> 01:35:55,970
directorul general
a minelor Sonderditch,
884
01:35:56,180 --> 01:35:58,260
raportați imediat la mină.
885
01:36:09,810 --> 01:36:13,800
Întrerupem din nou acest program
pentru a difuza un mesaj urgent
886
01:36:14,010 --> 01:36:15,970
pentru domnul Rodney Slater...
887
01:36:16,180 --> 01:36:17,210
Să presupunem că aude asta.
888
01:36:17,430 --> 01:36:20,550
Nu ar face nicio diferență.
Dacă sunt acolo unde cred că sunt,
889
01:36:20,760 --> 01:36:24,510
sunt două ore înapoi și încă două
de la aeroport la mină.
890
01:36:36,100 --> 01:36:37,720
Bine, ia mașina.
891
01:36:38,560 --> 01:36:39,930
Nu vreau să ratez finalul.
892
01:36:49,930 --> 01:36:51,720
Slater e un maniac.
893
01:36:52,810 --> 01:36:56,550
Adică, nu putem ridica un deget
pentru a salva toată mina asta?
894
01:36:56,810 --> 01:37:00,430
Putem salva nivelurile superioare
prin sablare la nivelul 78,
895
01:37:00,640 --> 01:37:03,930
dar asta e sfarsitul
pentru oricine trăiește acolo jos.
896
01:37:04,560 --> 01:37:05,670
Cât timp avem?
897
01:37:05,890 --> 01:37:07,800
Trei ore în exterior.
898
01:37:08,350 --> 01:37:09,800
Continuați să transmiteți pentru Slater.
899
01:37:11,850 --> 01:37:13,040
Prăjit sau omletă?
900
01:37:13,260 --> 01:37:14,260
Brut.
901
01:37:14,470 --> 01:37:15,300
Brut?
902
01:37:15,510 --> 01:37:18,350
Da. Mai bine decât stridiile.
Știi de ce?
903
01:37:18,600 --> 01:37:19,880
Pentru că se depun ouăle.
904
01:37:22,640 --> 01:37:24,550
Nu lovi niciodată un bărbat
cu un ou în mână.
905
01:37:24,970 --> 01:37:27,300
Voi jura pe Dumnezeu că o renunț.
906
01:37:27,600 --> 01:37:31,800
Rodney Slater, director general
a minei Sonderditch.
907
01:37:32,220 --> 01:37:35,640
Domnul Rodney Slater, director general
a minei Sonderditch
908
01:37:35,850 --> 01:37:37,600
să raportezi acolo imediat.
909
01:37:38,180 --> 01:37:42,600
Acum se teme de peste 1000 de bărbați
sunt prinși de inundații.
910
01:37:42,810 --> 01:37:44,050
Încercări de salvare pe scară largă...
911
01:37:44,260 --> 01:37:45,260
ticălos.
912
01:38:14,430 --> 01:38:15,540
DEZASTRUL MINEI
913
01:38:22,470 --> 01:38:25,760
GOLDEN BOOM, ACȚIUNI RUSH
PE CUM AUUL HISTE PREȚUL RECORD
914
01:38:29,930 --> 01:38:32,610
Foxtrot Charlie la controlor.
Mă primești?
915
01:38:32,810 --> 01:38:35,760
Foxtrot Charlie, Johannesburg 95,
merge înainte.
916
01:38:35,970 --> 01:38:39,220
Acesta este Rod Slater, director general
a lui Sonderditch.
917
01:38:39,430 --> 01:38:41,970
Trebuie să primești un mesaj
la mină.
918
01:38:42,180 --> 01:38:44,220
Lui Jackson, electrician șef.
919
01:38:44,430 --> 01:38:48,130
Spune-i dispozitivul de siguranță
funcționează pe circuitul galben D.
920
01:38:48,560 --> 01:38:51,100
Repetați, circuitul galben D.
921
01:38:51,310 --> 01:38:55,170
Foxtrot Charlie, circuit galben D.
Roger, o să fie. Peste.
922
01:38:55,390 --> 01:38:58,140
Repet, vital.
Peste și afară.
923
01:38:58,350 --> 01:39:00,550
Trebuie să le dau
instrucțiunile mele de aterizare.
924
01:39:02,760 --> 01:39:05,640
La naiba cu aerodromul.
Du-mă direct la mină.
925
01:39:06,060 --> 01:39:08,350
esti nebun.
Nu am putut ateriza pe mină.
926
01:39:08,970 --> 01:39:11,260
O altă scuză să mă țină departe.
927
01:39:12,890 --> 01:39:15,760
Ce naiba
asta ar trebui sa insemne?
928
01:39:16,510 --> 01:39:18,510
M-ai scos din drum.
929
01:39:19,760 --> 01:39:21,350
ticălosule!
930
01:39:21,970 --> 01:39:25,220
Te voi lipi chiar jos
pe al meu sângeros.
931
01:39:30,140 --> 01:39:33,760
... se estompează pentru mulți dintre bărbați
care au fost prinși în subteran
932
01:39:33,970 --> 01:39:38,510
în ceea ce devine cel mai mare
dezastru în mineritul din Africa de Sud.
933
01:39:38,850 --> 01:39:40,800
Acolo merg targi
cu cele câteva suflete
934
01:39:41,010 --> 01:39:43,930
smuls la propriu
dintr-un mormânt apos.
935
01:39:44,140 --> 01:39:45,170
Un mesaj, domnule.
936
01:39:45,680 --> 01:39:48,970
... unde suntem acum,
în contrast sălbatic cu cerul albastru,
937
01:39:49,180 --> 01:39:52,510
Bărbații se luptă pentru viața lor
ca pasajele subterane...
938
01:39:53,390 --> 01:39:54,720
Acesta este sfârșitul.
939
01:39:56,180 --> 01:40:00,100
L-am bătut.
De aceea trebuie să văd.
940
01:40:00,350 --> 01:40:01,540
Ce este pe circuitul D galben?
941
01:40:02,140 --> 01:40:03,720
Ce ai?
942
01:40:06,890 --> 01:40:08,000
Nu apare nimic.
943
01:40:08,220 --> 01:40:11,600
Poate că Rod are un sistem nebun.
Trage-l oricum.
944
01:40:17,560 --> 01:40:19,220
După cum am spus, nu se vede nimic.
945
01:40:26,140 --> 01:40:29,430
Banca de Rezervă din Africa de Sud
a emis o declarație
946
01:40:29,640 --> 01:40:31,510
îndemnarea guvernelor străine
a sta ferm
947
01:40:31,720 --> 01:40:33,720
până la amploarea dezastrului
este cunoscut.
948
01:40:33,930 --> 01:40:36,800
Dar acest lucru nu a descurajat
speculatorii
949
01:40:37,010 --> 01:40:40,640
de la mutarea și forțarea
prețurile aurului la niveluri record.
950
01:40:41,430 --> 01:40:46,350
Acum începem la fața locului
raport de la mina Sonderditch.
951
01:40:54,640 --> 01:40:57,390
Experții au confirmat
că minele învecinate
952
01:40:57,600 --> 01:41:00,090
sunt amenințați
prin creșterea apei potopului.
953
01:41:00,310 --> 01:41:02,760
Președintele,
legendarul Hurry Hirschfeld
954
01:41:02,970 --> 01:41:05,800
conduce operațiunile de salvare.
Voi vorbi cu el.
955
01:41:06,010 --> 01:41:10,930
Domnule Hirschfeld, puteți să-mi spuneți
planurile tale despre cum să-i salvezi pe bărbați?
956
01:41:11,140 --> 01:41:14,800
Nu pot spune nimic
doar că facem tot ce putem.
957
01:41:15,010 --> 01:41:16,210
Nimic mai mult?
958
01:41:16,430 --> 01:41:20,760
Facem tot ce putem!
Ce vrei să spun?
959
01:41:21,140 --> 01:41:23,630
Situația este tensionată
iar nervii se încordează
960
01:41:23,850 --> 01:41:27,220
pe măsură ce orele trec
aici la mina Sonderditch.
961
01:41:27,970 --> 01:41:31,140
Rămâneți la curent cu acest post
pentru dezvoltări ulterioare.
962
01:41:39,140 --> 01:41:40,220
Acesta este avionul lui Terry.
963
01:41:41,060 --> 01:41:42,970
Este singurul loc de aterizare,
drumul.
964
01:41:43,180 --> 01:41:45,220
Nu ai spus destule
pentru o zi?
965
01:42:02,430 --> 01:42:05,140
Ea vrea să aterizeze.
Eliberați drumul!
966
01:42:05,350 --> 01:42:06,850
Eliberați drumul!
967
01:42:07,390 --> 01:42:09,010
Bine, eliberează drumul!
968
01:42:09,220 --> 01:42:10,640
Eliberați drumul acolo.
969
01:42:17,180 --> 01:42:19,470
Aduceți-vă înapoi, vă rog!
970
01:42:29,430 --> 01:42:32,720
Eliberați acest drum, vă rog!
Grăbește-te.
971
01:42:36,140 --> 01:42:37,600
Nu te-ai gândit la asta.
972
01:42:38,680 --> 01:42:39,960
E prea târziu.
973
01:42:41,140 --> 01:42:43,510
Nu poate face nimic.
E prea târziu.
974
01:43:57,760 --> 01:44:00,170
Ce ai
să spun acum, gura mare?
975
01:44:00,810 --> 01:44:02,850
Mulţumesc.
An nou fericit.
976
01:44:05,470 --> 01:44:08,040
Maniac!
Ai înecat sute de bărbați!
977
01:44:08,930 --> 01:44:10,130
Ai tras siguranța?
978
01:44:10,350 --> 01:44:11,380
Și nu sa întâmplat nimic.
979
01:44:11,600 --> 01:44:15,430
Kowalski a tăiat circuitele de siguranță
în această dimineață.
980
01:44:15,640 --> 01:44:17,140
Ce făceai acolo jos?
981
01:44:17,350 --> 01:44:19,750
"Tex a spus: " " Au venit comenzi
de la domnul Steyner.”
982
01:44:24,510 --> 01:44:26,010
Știi unde a fost tăiat?
983
01:44:26,830 --> 01:44:28,490
eu cobor,
vei veni?
984
01:44:31,370 --> 01:44:32,870
Da, voi veni.
985
01:44:44,580 --> 01:44:48,200
Glover, adu-mi o barcă de cauciuc
din magazinele de urgență.
986
01:44:48,780 --> 01:44:53,240
Jackson, vreau o baterie de aprindere,
clești, mănuși, unelte de urgență.
987
01:44:53,580 --> 01:44:54,580
Corect.
988
01:44:54,910 --> 01:44:57,660
- Mută-l în sus.
- Dă-mi o mână de ajutor cu acest echipament.
989
01:45:02,370 --> 01:45:04,940
Să mergem.
Nu este un circ.
990
01:45:10,370 --> 01:45:13,620
Pope, nu-l poți lăsa
coboara acolo. Va fi ucis.
991
01:45:13,830 --> 01:45:17,520
Cel mai bun lucru care i se poate întâmpla.
Cu condiția să salveze mai întâi mina.
992
01:45:29,620 --> 01:45:31,660
Coborâți de la nivelul 79.
993
01:45:31,870 --> 01:45:33,990
Lucrează-ne
până găsim circuitul întrerupt.
994
01:45:34,200 --> 01:45:36,200
Dacă nu este deja sub apă.
995
01:45:42,120 --> 01:45:45,410
O încercare dramatică de ultimă instanță
de directorul general, Rod Slater,
996
01:45:45,620 --> 01:45:47,330
pentru a salva oamenii prinși în capcană.
997
01:45:47,530 --> 01:45:50,240
Îți vom aduce mai multe detalii
de îndată ce le avem.
998
01:45:51,410 --> 01:45:54,410
A fost odată ca niciodată, Sally,
un copil de trei ani căruia îi plăceau dulciurile,
999
01:45:54,620 --> 01:45:57,620
dar fără să se spele pe dinți,
și-a pierdut primul dinte.
1000
01:45:58,030 --> 01:46:00,580
A pus-o sub pernă,
dar în loc de cinci cenţi
1001
01:46:00,780 --> 01:46:02,200
zânele au plecat...
1002
01:46:03,030 --> 01:46:04,870
Vă sunt aduse știri despre lume
1003
01:46:05,080 --> 01:46:07,870
la ora 11 de la Radio Tobacco
Corporation of New York.
1004
01:46:08,080 --> 01:46:11,770
Vom conecta aprinderea bateriei,
mută-te înapoi și apoi aruncă-l în aer.
1005
01:48:10,900 --> 01:48:13,780
Jur că nu știa nimic despre asta.
1006
01:48:13,980 --> 01:48:15,180
Nu mai contează.
1007
01:48:16,110 --> 01:48:18,230
Atâta timp cât îi scoate afară.
1008
01:48:48,280 --> 01:48:49,780
Ține-l acolo, rege!
1009
01:49:19,110 --> 01:49:20,780
Trage-l, rege!
1010
01:49:34,980 --> 01:49:36,530
Sonderditch și minele din apropiere
au căzut
1011
01:49:36,900 --> 01:49:39,360
în timp ce acționează în minele de aur neafectate
au crescut.
1012
01:49:39,570 --> 01:49:44,400
Bursa din Johannesburg are
a închis podeaua în interesul...
1013
01:50:24,530 --> 01:50:25,530
Regele...
1014
01:51:56,780 --> 01:51:57,970
Leagă-o.
1015
01:52:30,280 --> 01:52:31,360
rege,
1016
01:52:33,320 --> 01:52:37,180
dacă ții ușa pe spate, o voi face
face legătura din această parte.
1017
01:52:37,780 --> 01:52:38,890
Bine.
1018
01:52:55,530 --> 01:52:56,980
Împinge, rege!
1019
01:53:40,690 --> 01:53:42,400
Ține-l acolo, rege!
1020
01:54:42,150 --> 01:54:43,320
Acum.
1021
01:55:27,030 --> 01:55:28,730
Rege! Brațele mele!
1022
01:55:43,320 --> 01:55:45,230
Poți ajunge la aprindere, King?
1023
01:55:48,480 --> 01:55:49,730
Poți ajunge la el?
1024
01:55:58,400 --> 01:55:59,600
Arde-o, rege.
1025
01:56:00,610 --> 01:56:01,720
Arde-o.
1026
01:56:04,900 --> 01:56:06,360
Pentru numele lui Hristos, arde-l.
1027
01:56:15,230 --> 01:56:16,260
Arde-o!
1028
01:56:21,360 --> 01:56:22,820
Rege!
1029
01:56:25,150 --> 01:56:26,480
Du-te, prietene.
1030
01:56:26,900 --> 01:56:28,070
Regele...
1031
01:56:28,360 --> 01:56:29,530
Regele...
1032
01:56:31,360 --> 01:56:32,610
Regele...
1033
01:57:16,320 --> 01:57:17,600
A făcut-o!
1034
01:57:18,440 --> 01:57:22,030
Oh, Doamne!
El nu a făcut-o? A făcut-o, Pops?
1035
01:57:28,190 --> 01:57:29,310
E bine?
1036
01:57:29,650 --> 01:57:31,030
Încă nu știm.
1037
01:57:36,480 --> 01:57:39,610
... Slater a sigilat valul
cu o explozie subterană.
1038
01:57:39,820 --> 01:57:41,860
Am simțit șocul aici
acum câteva clipe.
1039
01:57:42,070 --> 01:57:45,480
Trebuie să sperăm bărbații
iar minele au fost salvate.
1040
01:57:47,110 --> 01:57:51,440
Torremolinos a avut celebrități,
St Tropez creează scena verii,
1041
01:57:51,650 --> 01:57:56,280
dar Villajoyosa pe Costa Blanca
are calea de evacuare către El Dorado.
1042
01:57:56,480 --> 01:58:00,820
Aici vă puteți savura sangria,
privind pe pescari ca soarele...
1043
02:00:24,070 --> 02:00:25,180
Rod.
1044
02:00:31,730 --> 02:00:33,860
Slater, ești un maniac.
1045
02:00:40,610 --> 02:00:41,810
Bine, pune-l înăuntru.
1046
02:00:47,190 --> 02:00:48,980
Am găsit asta acolo jos.
1047
02:00:52,070 --> 02:00:53,440
Este a lui King.
1048
02:00:55,320 --> 02:00:57,610
este aur,
Urăsc lucrurile proaste.
1049
02:01:21,440 --> 02:01:24,190
Dacă aș putea să-mi iau brațele
din aceste lucruri
1050
02:01:24,860 --> 02:01:27,350
Ți-aș stoarce viața din tine.
1051
02:01:29,070 --> 02:01:31,560
Încă nu poți spune,
poti?
1052
02:01:32,230 --> 02:01:33,430
O voi spune pentru tine.
1053
02:01:37,030 --> 02:01:38,480
Te iubesc.